北米ホンダ1980年の広告 Think simple.       沼畑直樹

北米ホンダ1980年の広告 Think simple.       沼畑直樹

ホンダがアメリカで1978~80年ごろにやっていたThink simpleというキャンペーン広告。

大きなフォントで一言メッセージを掲げ、その解説をするスタイルは、その後アップルが行ったThink different(1997)のキャンペーンに似ている。

解説文はこんな感じだ。

「複雑化が進む世の中で、ホンダはシンプリシティ(シンプルさ)のオアシスであり続けた。
だから、ドライブのシンプルさ、所有のシンプルさ、歓びのシンプルを車に求めるなら、1979のホンダを考えてみることがいいだろう」
 
 

 
原文
In an increasingly complicated world. Honda has remained an oasis of simplicity. So if you’re looking for a car that’s simple to drive, simple to own, and simple to enjoy, it makes good sense to think about our Hondas for 1979.
 
右下にあるように、このキャンペーンはWe make it simple(私たちはそれをシンプルにする)とも呼ばれている。
これは同キャンペーンの映像広告。
 
「これはただのキーではない。哲学だ」という話から、車のあらゆるところのキーが一つでまかなえる、シンプリシティだ。と。
キャンペーンの広告にはSimplicityという単語はもちろん、Simplify(簡素化)もよく出てくる。実際に車のデザインはシンプルで、キーのデザインもシンプルだったりする。
最初の頃のシビックは今見ても驚くほどクールだ。それがシンプリシティを追究した結果だと言われれば、なおさら芸術品のように見えてくる。
 
これらのキャンペーンを制作していたのは、海外サイトで調べてみるとRubin Postaer & Associates(http://www.rpa.com)というサンタモニカの広告代理店らしい。
ホンダは30年間もこのエージェンシーに広告を任せていたという。
 
画像を検索するとこんな感じで出てくる。
 
 
 
当時のホンダが哲学的にシンプリシティを追究していたのかどうかはわからない。結果的にシンプルになったものを、広告代理店が哲学的に捉えたのかもしれない。
 We make it simpleとThink simple. そしてシンプリシティ。
今ではアップルの言葉に聞こえてしまうが、当時のアメリカの人々はこの言葉のイメージをどう捉えただろう。
ホンダがそのままシンプリシティを追究し続け、この広告を続けていたら、アップルの歴史も変わっていたのかもしれない。
 
 
 
 

Author Profile

沼畑 直樹
Numahata Naoki
最小限主義者 既婚ミニマリスト 
著作 『最小限主義。』(韓国版2017年5月発売)、写真集『ジヴェリ』『パールロード』他(Rem York Maash Haas名義)。旅ガイド『スロウリィクロアチア』


メール info@tablemagazines.com
http://tablemagazines.com
インスタ  http://instagram.com/remyork/
twitter  @remyork